スコットランド英語のリスニング勉強方法を英検１級合格者が考えてみた

それでは詳しく解説していきます。

１．動画でスコットランド英語をとりあえず聞いてみる

まずはスコットランド英語がどんなものか、手っ取り早く確認できる動画がこちら。



グラスゴー在住経験のある友達に「インヴァネス行くからスコッティッシュイングリッシュの勉強しなきゃ」と言ったら送られてきたものです。

アメリカ映画で有名な俳優、ジェラルド・バトラーがバリバリのスコットランド英語（グラスゴーなまり）でスコットランドのスラングを説明しているのが面白いんだそう。

初めて見た時は何言ってるのかさっぱり分かりませんでした。10回くらい見続けてようやく何となーく話がつかめるようになった気になりましたが、それにしても聞き取りにくい。

でも、２と３のステップを経た後に見直したらだいぶ聞き取れるようになりました。

２．PodcastやYouTubeでスコットランド英語の特徴を学ぶ

なぜスコットランド英語が聞き取りにくいのか、それは主に独特の発音やアクセントにあります。ポッドキャストや動画でその特徴を何となくつかんでいきます。

「Luke's ENGLISH Podcast」のスコットランド回

個人的に気に入っているイギリス英語学習ポッドキャストです。今や500を超えるエピソードが配信されていますが、初期の方にスコットランド英語を扱ったエピソードが２つあります。


時間がなければエピソード58だけ聞けば十分ですが、59も継続的に英語を学ぶ上で参考になる情報が聞けるのでおすすめです。

Youtubeのスコットランド英語関係の動画

「scottish accent」や「scottish english」で検索すると関連動画がわんさかでてきます。まじめな動画からネタ動画までいろいろあるので、勉強目的で見るなら語学学習に特化してそうなものとかインタビューとかまじめそうなものを選ぶといいです。

スコットランド英語初心者に参考になるのがこちら。



標準のイギリス英語とグラスゴー英語を比較している動画です。発音記号ごとに例文つきで特徴を説明しているので、雰囲気をつかむのに向いています。

このステップで学べること

下記のような、スコットランド英語の特徴が少し分かってきます。

• 「r」の発音は巻く感じになる
• 「a」の発音を伸ばさない(イギリスだと「bath」「laugh」は「バース」「ラーフ」と発音するが、スコットランドでは「バス」「ラフ」と発音する)
• 「about」とかの「ou」の発音は「オウ」になる(通常「アバウ」と聞こえるのが「アボウ」って聞こえる)
• 「Yes」を「Aye」と言うとか、使う単語が違う

ここでは「そういうものか」程度で大丈夫です。たくさんスコットランド英語を聞くうちに自然と覚えていきます。

３．スコットランドのコメディを見てアクセントや単語に慣れる

スコットランドの映像作品を見てスコットランド英語にたくさん触れます。その際に使うのは英語字幕またはスクリプト(セリフの書き起こし)です。実際の音声と見比べることで、単語や文章単位での発音に慣れることができます。

勉強の流れ

１．教材にする作品を決める(この後に３つ紹介)
２．とりあえず１エピソード見る
３．英語字幕かスクリプトを読みながら見る
４．気に入ったシーンやセリフがある場面、あるいは「この会話、実際に使いそう」と思った場面で３を繰り返す
５．次のエピソードからは３と４を繰り返す

候補がいくつかある時は１と２を逆にしてもOKです。あくまでリスニングを鍛えることが目的なので、ささっと次に進んでたくさん見ることに重点を置きます。

教材にする作品を紹介

見やすさという観点で、映画ではなくコメディショーをおすすめします。『Burnistoun』『Limmys show』『Still Game』という３つの番組を紹介しますが、全部見るのではなく「このノリは嫌いじゃない」「このシーン面白い」と思った作品を繰り返し見るのが効果的です。


私が気に入っていたのが『Burnistoun』だというのが一目で分かる紹介文ですね。実際こればかり見ていましたが、勉強方法はどの作品でも同じです。

３作品ともYoutubeで「作品名＋season1」のように検索すると出てくると思います。スクリプトは上記リンク先のものを使います。YouTubeに英語字幕を自動で付ける機能がありますが、スコットランド英語が独特すぎて原音と全然違う単語になることが多々あるので当てになりません。

また、イギリス在住・旅行中の場合はNetflixで視聴可能です。Netflixだと英語字幕がつけられるので便利です。

このステップでの効果

どの作品も最初のうちは字幕がないと何言ってるか分かりません。動画とスクリプトを見比べることで「この発音でこんなこと言ってるのか」と確認することができ、6話くらいしっかり見るとスコットランド英語の特徴が身について耳も慣れてきます。

また、見慣れないけどよく出てくるなと思った単語はネットで調べてみてください。スコットランド独自の言葉だったりします（wee、lassieなど。後ろにscottishとつけて検索すると早い）。

余談

『Burnistoun』で有名なのが"Voice recognition elevator"という、音声認識エレベーターにスコットランド英語が通じなくて閉じ込められるというコントです。シーズン1の第1話の最後にあります。

勉強の成果はどうだったか

インヴァネスに行くまでの３週間、上記の勉強をしました。最初のジェラルド・バトラーの動画がだいぶ聞き取りやすくなったので、リスニング力は上がったと思います。

実際インヴァネスに行ってどうだったかというと…インヴァネスの英語はきれいでした。

発音がやわらかくて流れるようで、なまりは全然強くなかったです。私の住んでいるバーミンガムより断然聞き取りやすくて衝撃。

しかし、比較的なまりが強かったバスツアーのガイドさんの発音は、勉強していたおかげで苦労せず聞き取ることができたと思います。

「r」の発音、「about」の「ou」の発音などははっきりと特徴が出ていました。

何事にも個人差はありますが、『Burnistoun』レベルに慣れておけばスコットランド英語の難易度はぐっと下がると思います。

１つの勉強方法として参考になれば幸いです。